Galeria Jednego Wiersza

Robert Frost

"Ani daleko, ani głęboko"

Na plaży każdy wytrwale

W tę samą stronę spogląda.

Przez cały dzień patrzy na fale. 

Odwraca się tyłem do lądu.

Horyzont linijką płaską

Wykreśla kursy statkom.

W lustrze mokrego piasku

odbija się mew stadko.

 

Na lądzie więcej się zdarza;

Lecz gdziekolwiek prawda być może -  

Fala przybiega ku plaży,

Wzrok ludzi wybiega w morze.

Nie mogą wyjrzeć daleko.

Nie mogą wejrzeć głęboko.

Lecz cóż zniechęci człowieka

I jego otwarte oko?

(wiersz ze zbioru "Od Chaucera do Larkina. 400 nieśmiertelnych wierszy 125 poetów anglojęzycznych z 8 stuleci", przeł.S. Barańczak, Wyd. Znak 1993, s.431)