Galeria Jednego Wiersza

Konstandinos Kawafis

"Idy marcowe"

Duszo, wystrzegaj się pragnień wielkości,

usilnie hamuj wszelkie swe ambicje,

a jeśli nie potrafisz, podążaj za nimi   

rozważnie i z wahaniem. Im zaś dalej pójdziesz,

tym bardziej bądź ostrożna i bardziej przezorna.

 

Kiedy zaś, jako Cezar, dotrzesz na sam szczyt,

stając się tym tak sławnym człowiekiem,

bacz pilnie, znalazłszy się na drodze,

jako znamienity władca na czele orszaku - 

czy z tłumu się nie wysunie i nie podejdzie

z pismem w dłoni niejaki Artemidor,

który zdyszany powie: "Czytaj to natychmiast,

są w tym liście dla ciebie bardzo ważne sprawy";

wówczas nie omieszkaj stanąć, odłożyć na później

swoje przemowy i wszelkie zajęcia. I natychmiast odsuń

wszystkich pochlebców, co cię pozdrawiają

(przyjmiesz ich później); niechaj jeszcze poczeka

nawet sam Senat. A ty się zapoznaj 

z Artemidora pisma ważną treścią. 

(tłum. Ireneusz Kania)