Galeria Jednego Wiersza

Jane Hirshield

"Słodycz jabłek, słodycz fig"

Na obrazie Belliniego

ten anioł co zawsze,

jest nieobecny,

a tylko człowiek

otwierający swą pierś

ku światu

zwykłej owcy,

gęsi i zająca

w przedziwnym świetle.

Książka i czaszka,

dwa drewniane sandały

leżą zapomniane

za ażurowymi drzwiami.

Nawet jego pokłute szpilkami

ręce zostały, zdaje się, zapomniane.

Znowu święty wysiłek

ustąpił miejsca

zwyczajnej radości.

Głównie błękity,

nieco czerwonawego brązu,

trochę zieleni. 

                        przeł. Magda Heydel 

(z tomu "Słodycz jabłek, słodycz fig. Wiersze wybrane", Wyd. znak 2018, s.62)